♪ My body is your body ♪ ♪ 我嘅身體就係你嘅身體 ♪
♪ I won't tell anybody ♪ ♪ 我唔會同任何人講 ♪
♪ If you want to use my body,go for it, yeah... ♪ ♪ 如果你想用我嘅身體，隨便用啦，係呀... ♪
( music continues under conversations ) （音樂繼續，背景有對話）
A photo mosaic. 一幅相片馬賽克。
100,000 individual imagesworking as one. 十萬張獨立影像合成一體。
It's almost as beautifulas you are. 同你一樣咁靚。
You're sweet. 你真係識講嘢。
You're alsovery sneaky, Frankie. Frankie，你都好鬼馬喎。
Well, when you said we weregoing to a gallery show, 喂，你話去畫廊展覽，
I assumed it would bein a gallery... 我以為係去畫廊...
not somebody's loft. 唔係人哋嘅閣樓。
This is theart scene, Stella, Stella，呢啲係藝術圈，
not the crime lab. 唔係鑑證實驗室。
Scientific rulesdon't apply. 科學規則唔適用。
Okay. 好。
That's, uh... 呢個，嗯...
not entirely true. 唔係完全啱。
The algorithmthat allowed me 我用嚟整呢幅馬賽克嘅演算法
to put this mosaic togetheris mathematical. 係數學嚟㗎。
I'm... left brained. 我...係左腦主導。
I'm not yourtypical artist. 我唔係典型嘅藝術家。
Oh, it'syour work. Wow. 哦，係你嘅作品。嘩。
Congratulations. 恭喜晒。
James Goldenoriginals. James Golden 原創作品。
Courtesy of... 由...
Carlo Franchetti... Carlo Franchetti 提供...
...your host and mybenefactor, Carlo Franchetti. ...你嘅主人同我嘅恩人，Carlo Franchetti。
♪ ...Cause my bodyis your body... ♪ ♪ ...因為我嘅身體係你嘅身體... ♪
( music continues ) （音樂繼續）
( screaming ) （尖叫聲）
( screams ) （尖叫聲）
I wasn't planningon working tonight. 我今晚冇諗住開工㗎。
Oh, I'vebeen there. 哦，我都試過。
Your kit'son the way. 你嘅工具包就快送到。
And a... changeof clothes. 仲有...一套替換衫。
Wound's painful,but he'll live. 傷口痛，但佢會冇事。
BONASERA:I'm getting to work. BONASERA：我開始做嘢。
E.R. docs willremove the arrow. 急症室醫生會拎支箭出嚟。
Detectives atthe hospital will 醫院嘅探員會
bag it andtag it for us. 幫我哋袋好同標記。
I don't see any other arrows. 我見唔到其他箭。
Killer must have gotten luckywith his first shot. 兇手第一箭應該係好彩。
This wasn't luck. 呢個唔係好彩。
Sniper's biggest advantageis the element of surprise. 狙擊手最大優勢係出其不意。
And his skill is patience. 而佢嘅技巧係耐性。
He waited forhis kill shot. 佢等緊致命一擊。
Then he took it. 然後就出手。
Captioning sponsored by CBS and 字幕由 CBS 及
CSI PRODUCTIONS CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要戰鬥 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我係啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ ♪ 我唔需要被原諒，係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係呀。 ♪
FLACK:I've spoken withhalf the guests. FLACK：我同咗一半賓客傾過。
My guys are following upwith the rest. 我啲手下會跟進其餘嘅。
Word is, Carlo's partiesare a regular event. 聽講 Carlo 嘅派對係定期活動。
Our victim's nameis Mirabella. 死者叫 Mirabella。
I'm thinking thiswas her first party, 我估呢個係佢第一次嚟派對，
because no one knows her. 因為冇人識佢。
Mirabella's anonymity Mirabella 冇人識
doesn't exclude herfrom being a target. 唔代表佢唔係目標。
Neither doesCarlo's popularity. Carlo 受歡迎都一樣。
The question is, which onewas the intended victim? 問題係，邊個先係真正目標？
I'll get on that. 我會跟進。
Carlo's headinginto surgery now, Carlo 而家去做手術，
and when he gets out,I'll be waiting. 佢出嚟之後我會等佢。
Okay. 好。
Arrow enteredthe intercostal space 箭由第五同第六條肋骨之間
between the fifthand sixth ribs, 嘅肋間隙射入，
most likely puncturingthe left ventricle, 好大機會刺穿咗左心室，
causing massiveinternal bleeding. 造成大量內出血。
And leaving uswith a trajectory rod. 留低咗支軌跡棒畀我哋。
Killer was onthat rooftop. 兇手喺嗰個天台。
A bow isn't something youcan hide inside your coat. 把弓冇可能收埋喺外套入面。
Killer may have ditched it. 兇手可能掉咗佢。
I'm on it. 我處理。
Hey. 喂。
Looks like you'redressed for business. 睇嚟你準備好開工。
Oh, you know it. 哦，你明嘅。
Hey, Mac, goggle up. 喂，Mac，戴返護目鏡。
Things are goingto get dusty. 一陣會好大塵。
Okay, fire it up. 好，開機。
Got to love this job. 真係好鍾意呢份工。
( whirring ) （轉動聲）
All I'm asking iswhen's the tape comes down. 我只係想知幾時拆封條。
When's the tape come down? 幾時拆封條？
It's crime scene tape. 呢啲係案發現場封條。
When it's no longer a crimescene, the tape goes away. 當呢度唔再係案發現場，封條就會拆。
I need to get to work.And that's my store. 我要開工，嗰間係我舖頭。
You don't seem too upset 你似乎唔係好傷心
that a man was just killedin front of your store. 有人喺你舖頭門口被殺。
Maybe now they'll stay offmy block a couple of weeks. 可能而家佢哋會幾個禮拜唔嚟我條街。
Who's they? 佢哋係邊個？
Those guys,those bill posters. 嗰班人，嗰班貼海報嘅。
They call themselvespublicists, or band promoters. 佢哋叫自己做公關，或者樂隊推廣。
To me, they're nothingmore than a pain in my ass. 對我嚟講，佢哋只係煩到我頭痛。
That's some sympathyfor the dead, Mister... 你對死者都幾冇同情心喎，先生...
Runyon. Runyon。
Damon Runyon. Damon Runyon。
What about a little sympathyfor the small businessman? 有冇同情吓我哋呢啲小商戶？
I spend everyfriggin' morning 我每個朝早都要
scraping those postersoff my windows... 刮走啲海報...
Mr. Runyon, go grabyourself a cup of coffee. Runyon 先生，去飲杯咖啡先。
I'll let you know whenyou can get back in your store. 你幾時可以返舖頭我會話你知。
Gideon Epp.Music promoter. Gideon Epp。音樂推廣人。
It's not as glamorousas I would've imagined. 同我諗嘅唔係咁風光。
Where's the limo and the girlswith tight shirts? 啲豪華轎車同緊身衫女仔呢？
Trust me, it's notlike that at all. 信我，完全唔係咁。
You know more about thisthan your average CSI. 你比一般 CSI 更了解呢啲嘢。
Yeah, I played for awhile. 係呀，我玩過一排。
Enough to get ataste of the world. 夠我體會吓呢個世界。
And that was enough for me. 對我嚟講已經夠。
What the heck is this, glue? 呢啲乜嘢嚟㗎，膠水？
Somebody really wantedto stick it to Mr. Epp. 有人真係好想黐住 Epp 先生。
He was dedicated,getting the word out. 佢好投入，幫人宣傳。
Now he's just dead. 而家佢死咗。
And I got blood here. 呢度有血。
So he must've fought back. 所以佢應該有反抗。
You know, some of these postersare torn. 你知唔知，有啲海報爛咗。
You think this is some kind ofturf war over posting rights? 你覺得係咪爭地盤貼海報？
Wouldn't be the first time. 唔係第一次。
Looks like somebody just walkedright over this guy, 似乎有人就咁踩過呢個人，
stepped in the glue,left his footprints. 踩落膠水度，留低腳印。
Looks like they headed towardsthis club here. 睇嚟佢哋向住呢間俱樂部行。
All right, well, uh... 好，咁，嗯...
bye. 拜拜。
I'll just meet you back atthe lab with the DOA. 我同死者返實驗室見。
( mellow ballad playing ) （抒情歌播放中）
♪ Tonight, my darling,I'm waiting ♪ ♪ 今晚，親愛嘅，我等緊 ♪
♪ Tonight, sleepy, I'm fading ♪ ♪ 今晚，眼瞓嘅，我 fading ♪
Stop, stop, stop. 停，停，停。
You know what,take five, 你知唔知，休息五分鐘，
but please stay put.I'm sorry, who are you? 但唔好走開。唔好意思，你係邊位？
'Cause I'm pretty sureyou're not supposedto be in here. 因為我肯定你唔應該喺呢度。
Easy, all right? 放鬆啲，好嗎？
Door was open.You in charge? 門開咗。你係話事人？
Gus Drood. Gus Drood。
That's my band,the Rough Sects. 呢個係我嘅樂隊，Rough Sects。
That's the nameof the band? 樂隊叫呢個名？
That's catchy, huh? 幾順口，係咪？
Head of A&Rover at Twisted Sexy Records Twisted Sexy Records 嘅 A&R 主管
is sigThat a fact?night. 今晚會簽約。係咪真？
Yeah. 係。
Would you mind if I take a lookat your right shoe? 可唔可以睇吓你右腳隻鞋？
Can we make this quick? 可唔可以快啲？
'Cause these deadbeatsget more than five minutes 因為呢班廢柴超過五分鐘
they start forgettingthe songs. 就會開始唔記得啲歌。
You happen to see a guy lying inthe gutter this morning? 你今朝有冇見到有人瞓喺坑渠？
You got any idea how many guysI see laying in that gutter? 你知唔知我見過幾多人瞓喺嗰條坑渠？
Come on, this isGreenwich Village. 大佬，呢度係 Greenwich Village。
People come from all overAmerica to sleep right here. 成個美國嘅人都嚟呢度瞓覺。
A guy with glueall over his face... 一個成面膠水嘅人...
identical to the glueon this shoe. 同呢隻鞋上面嘅膠水一樣。
Not to mentionhe was dead. 仲要佢死咗。
That guy was dead? 嗰個人死咗？
Yeah, he was dead. 係，佢死咗。
Holy crap. 屌。
Listen, I saw that guy. 聽住，我見過嗰個人。
I just... 我只係...
I figured that he wassleeping off a tough night. 我以為佢只係宿醉瞓覺。
Hey, you losers planning onrehearsing? 喂，你班廢柴係咪打算排練？
Or maybe you're thinking aboutmaking up the songs 定係諗住今晚
as you go along tonight. 即興作歌？
Well, let me tell you something.We'll be talking. 我話你知，我哋會再傾。
Let's go. 走啦。
( grunts, yells ) （咕噥聲，叫喊聲）
♪ ♪ ♪ ♪
( machine hums ) （機器嗡嗡聲）
One, two... 一，二...
three. 三。
There you go. 搞掂。
Thanks, Sid. 唔該，Sid。
You guys on themusic promoter? 你哋跟緊個音樂推廣人？
Like glue. 黐到實。
( chuckles ) （輕笑）
He doesn't thinkthat's funny. 佢覺得唔好笑。
He's humoring you. 佢係畀面你。
You don't know him like I do. 你冇我咁了解佢。
♪ ♪ ♪ ♪
These abrasionson the victim's throat indicate 死者喉嚨呢啲擦傷顯示
where the fatal blowcrushed his larynx. 致命一擊壓碎咗佢嘅喉嚨。
He drowned in his own blood? 佢係俾自己嘅血浸死？
Mm-hmm. 嗯。
What about these marks? 呢啲痕跡呢？
Abrasion trauma here. 呢度有擦傷。
Fatal blow was directly 致命一擊直接
to the throat. 打中喉嚨。
I also found blood spatter 我仲喺死者衫上面
on the victim'sclothing, 發現血濺，
but no incised woundson the body. 但身體冇切口傷。
Could he have coughed it up? 會唔會係佢咳出嚟？
It was smearedon the frontof his jacket, 啲血係抹喺佢件外套前面，
so it's most likelysomeone else's blood. 所以好大機會係人哋嘅血。
The sample's gone to DNA. 樣本送去驗 DNA。
What about this powderon his eyes? 佢對眼上面嘅粉末呢？
I'll get a sampleup to you. 我會拎樣本畀你。
There's somethingthat caught 佢喉嚨入面卡住咗啲嘢
in his throat. 係子彈？
A bullet? 所以兇手打爛佢喉嚨
So the killer smashed himin the throat, 然後放粒子彈入佢個口？
and then put a bulletin his mouth? 邊個會想傳達咁嘅訊息？
Who would wantto send that kind of message? Mac，呢把弓好犀利
Mac, this is one serious bow. 雙凸輪技術，精準度高
Binary cam technology,pinpoint accuracy, 零後座力，冇震動
zero recoil, no vibration. 支箭都唔簡單
The arrow is noslouch either. 最高速度每秒328呎
Top speed 328 feet per second, 三葉箭頭，碳纖箭桿
three-blade tip,carbon shaft, 螺旋箭羽，飛行嗰陣
helical fletching. In flight, 支箭
this arrow 好似鑽頭咁轉
was spinning like a drill. 穿過兩個人同竹牆都冇難度
Two bodies and a bamboo wallweren't even a challenge. 所以冇弓箭嘅資料庫
So there's no databasefor bows and arrows. 上網好易買到
The Internet makes themeasy to buy. 我哋點樣認出個弓箭手？
How are we goingto I.D. the archer? 箭桿空白位有兩個部分指紋
Two partials on the free space-- 即係冇穿過兩個死者嘅部分
the part of the arrow thatdidn't go through either body. 第一個指紋
First print 係Carlo嘅
belonged to Carlo. （尖叫聲）
( screaming ) 第二個指紋呢？
What aboutthe second print? 唔知
Unknown. 可能係兇手嘅
Maybe it belongs to our killer. 裝箭嗰陣留低？
Left while he was loading? 呢啲都講得通
Well, that all tracks. 但呢個唔通
But this doesn't. 箭羽上面有血
Blood on thetrajectory feathers. 係其中一個死者嘅？
From one ofour victims? 唔係，但呢個先係關鍵
No. But here'sthe curveball. DNA報告
DNA report. 冇結果
No result. 係美洲豹嘅血
It's from a jaguar. 我哋嘅兇手係個獵人
Our killer is a hunter... 而佢嘅獵物係人類
and his prey is human. 「我同過好多女人上床」
"I've sleptwith a lot of women-- 「有啲狂野」
"some wild, 「有啲癲，有啲兩樣都係」
some crazy,some both." 吓？
Excuse me? Carlo講嘅，唔係我
Carlo's words, not mine. 應該去醫院
Should have swungby the hospital 見下呢條友，佢真係好嘢
to meet this guy.He's a piece of work. 佢自稱新美國花花公子
He calls himselfthe New American Playboy. 為女人而活、為女人而飲、為女人而呼吸
Lives, drinksand breathes women. 又係佢講嘅
Again, his words. 咁樣諗法
So that in mind,as far as 睇落佢有好多嫌疑犯
Looks likees go,a lot of them. Carlo已經成為我哋嘅主要目標
Carlo has emergedas our primary target. 訪問咗五分鐘
Five minutesinto the interview, I wanted 我就想殺咗佢
to kill him. 呢啲係咩嚟？
What's all this? 首先
Uh... first, Hammerback嘅驗屍報告出咗
Hammerback's autopsy reportcame back 關於Mirabella
on Mirabella,and the results of her 同埋佢嘅陰毛化驗結果
pubic combing. 兩個外來陰毛樣本
Two foreignpubic hair samples. 呢個派對真係熱鬧
Now, there's a party. 賓客係邊個？
Who were the guests? 第一個樣本係Carlo
First sample is Carlo. 另一個係女性
The other is a female. 好，只有Carlo同Mirabella喺露台
Okay. Only Carlo and Mirabellaare on the patio, 所以你覺得啲毛係
so you're thinking that the hairmust be transferred 從佢其中一個前女友傳過嚟
from one of hispast girlfriends. 所以你而家先翻Carlo嘅小黑簿
Which is why you're nowsnooping through Carlo'slittle black boo. 呢度列出嘅女人
The women listed here 就係佢生存嘅意義
are his reason for living. 按名字字母順序排列
Alphabetized by first name. 唔好話佢係玩家，佢似跟蹤狂多啲
Forget "player.""Stalker" ismore like it. 睇，有Amanda
Look. We've got Amanda, 21歲；Aubrey，19歲；Alexis，26歲；仲有觀察報告
21; Aubrey, age 19; Alexis,age 26; and scouting reports. 呢個只係A字頭第一頁
Look, this is page oneof the "A's". 一直去到Z字頭
It goes all the way to "Z." Carlo真係好注重細節
Carlo's all about the details,isn't he? Flack
Flack. 嗯哼
CommentingUh-huh.ondoning. 陰毛唔係化石
Pubic hairs are notlike fossils. 唔會永遠留喺度
They don't hang around forever. 所以Carlo嘅日程表好有趣
Which makes Carlo's day plannervery interesting. Sienna
Sienna. 尋日派對之前
Before the party yesterday, Carlo預留咗三個鐘同佢一齊
Carlo blocked out three hoursto be with her. 「綿羊草坪...中央公園...」
"Sheep's Meadow...Central Park... 「佢可能會殺咗我，但值得！」
'She may kill me,but it'll be worth it!'" 係
Yeah. 我懷疑Mirabella唔會咁諗
I doubt Mirabellafelt the same way. Sienna？
Sienna? SIENNA： 唔好意思
SIENNA: I'm sorry. 二次咩？
Secondary what? 轉移
Transfer. 由你去Carlo再去Mirabella
From you to Carlo to Mirabella. 所以因為我條毛喺個死女仔身上
So because a hair of mineis on a dead girl, 就代表我殺咗佢？
that means I killed her? 我根本唔知Mirabella係邊個
I have no ideawho Mirabella is. 直到尋日，我連Carlo存在都唔知
And, until yesterday, I didn'teven know Carlo existed. 真係？嘩
Really? Wow. 佢一定好清楚你
He certainly knew about you. 睇下：姓名：Sienna
Let's see.Name: Sienna. 行程：午餐，中午到一點。做運動
Schedule: Lunch, noon to 1:00.Works out. 佢講得啱，我喺公園附近返工，午餐時間跑步
He's right. I work nearthe park. Jog during lunch. 練緊下年嘅馬拉松
Trainingfor next year's marathon. 尋日，佢出現
Yesterday,he shows up., 挑戰我一英里時間
challengesmy mile time, 所以我哋比賽，我贏咗佢
so we raced. I kicked his ass. 但Carlo都係贏家
But Carlo wasalso a winner. 係咪？
Right? 我覺得係打和
Well, I'd say that's a tie. 我哋玩得好開心
We had fun. 冇拖冇欠
No strings attached. 可能一開始係咁
Maybe that's howit started out. 但之後，完事之後
But then, when it was over, 幾個鐘後佢就去找Mirabella
he went to Mirabellajust a few hours later. 可能你妒忌
Maybe yougot jealous. 你唔再特別
You weren't so special anymore. 你連派對名單都上唔到
You didn't even make the listto the party. 我可能後生，但唔蠢
I may be young,but I'm not stupid. 呢度唔係拍戲
This isn'tthe movies. 億萬富翁唔會同接待員談戀愛
Billionaires don't sweepreceptionists off their feet. 尋日只係為咗性
Yesterday was all about sex. 對佢嚟講
For him 同對我嚟講
and for me. 我冇傷害Carlo，亦冇殺嗰個女仔
I didn't hurt Carlo,and I didn't kill that girl. 唔好意思
Sorry. 唔可以就咁信你
Can't take your word for it. 但我哋會
But we will 聽你嘅指紋講嘢
listen to your fingerprints. 死者喉嚨嘅子彈冇功能
The round from the vic's throatwas not functional-- 冇火藥
no gunpowder. 地盤爭奪戰嘅理論可能講得通
Well, the turf war theorymight have legs. 我化驗咗
I testedthe red powder 死者面上嘅紅色粉末
from the vic's face. 10%辣椒油樹脂
Ten percentoleoresin capsicum 加Dymel推進劑
with a dymelpropellant. 胡椒噴霧
Pepper spray. 所以佢俾人噴胡椒噴霧
So he was Maced 然後打爛喉嚨
and then bashed in the throat. 而外套背面嘅物質
And the substancefrom the back of the jacket 化驗結果係...
is coming back... 植物澱粉
vegetable starch. 用嚟貼海報嘅漿糊主要成分
Main element in the pasteused to hang the posters 係馬鈴薯澱粉
is potato starch. 點解會喺佢外套背面
So why would it beon the back of his jacket 如果佢係仰臥被殺？
if he was killed lying face up? 可能死者
Well, maybe the vic 俾人撞埋牆
fought with his attackeras he was slammed 同兇手糾纏
up against the wall? 咁即係兇手
That would mean that the killer 都可能留低咗啲嘢
might have leftsomething behind also. 去睇下啲海報
Let's go lookat the posters. 係啦係啦，你知唔知
Yeah, yeah, yeah.You know what? 佢哋貼海報嘅方法
The way they hangthese postersis that they put 係喺海報上再塗一層膠水
another layerof glue onthe posters. 所以如果Gideon俾人撞埋牆
So, if Gideonwas slammed upagainst the wall, 嗰層膠水應該有痕跡
there should be trace in that layer 用ALS燈照下
of glue. 喂，Danny
Let's look at itunder an ALS light. 膠水度有條抹痕
Hey, Danny. 喺呢度停咗
A smear in the glue. 好，咁...
It stops right here. 睇下下面有咩
All right. So... 喂
let's see what's underneath. 睇下呢度
Hello. 拎到啲嘢嗎？
Look at this. 太模糊
Think you can get anything? 睇下啲海報嘅貼法順序
It's too smeared. Missing Notes嘅海報
Look at the orderthat the posterswere hung. 係死者貼嘅
The Missing Notes 有啲俾人撕落嚟
were hung by our vic. 係，然後呢啲
Some were torn off the wall. 係貼喺死者海報上面
Yeah. And then therewere these that were 啱，Weak Alibis
posted over our vic's posters. Gideon嘅海報俾人撕爛
Right. ThYeah.k Alibis. 係地盤爭奪戰嘅第一擊
Gideon's posters were torn. 係貼Weak Alibis海報嘅人做嘅
Yeah. salvoin a turf war. 我要你七點到，得唔得？
Fired by whoever hung theposters for the Weak Alibis. 唔好意思
I want you thereat 7:00, okay? Patrick Thompson？
Excuse me. 我有張貼許可證
Patrick Thompson? 你冇聽我講，明唔明？
I got a posting permit. 等陣
You're not listeningto me, all right? 我有張貼許可證
Hold on a minute. 呢個電話好重要
I got a postingpermit. 你唔答我問題，就要打俾律師
That's an importantphone call. 唔好意思
You don't answer my questions,you'll be calling a lawyer. 你隻手做咩事？
Sorry. 整親
What happenedto your hand? 用呢個
Cut it. 你成日帶呢啲刀返工？
With this. 我用嚟裁海報，得唔得？
You usually carrya knife like that to work? 做完之後，係一種美學
I use it to trimthe posters, all right? 唔會係同Gideon Epp爭執
When I'm done,it's an aesthetic. 搞成咁掛？
That wouldn't happenin a dispute 我哋有咩好爭？
with a Gideon Epp, would it? 可能你入侵佢地盤？
What would we haveto fight about? 喂！我啱啱先貼咗，二十分鐘前咋
You moving in onhis territory perhaps? 喂，你瞓覺就輸啦
Hey, man! I just posted those,like, 20 minutes ago. 貼喺人哋海報上面有啲唔道德，係咪？
Hey, man,you snooze, you lose. Hey, man,you snooze, you lose.
Kind of unethical to postover someone else's posters, no? Kind of unethical to postover someone else's posters, no?
Do you think there's rules? 你覺得有規則㗎咩？
Man, this is the musicbusiness, okay? 大佬，呢行係音樂生意嚟㗎，明唔明？
Who you work for? 你幫邊個做嘢？
I work for myself.I'm repping these guys. 我自己搵食㗎，我係呢班人嘅經理人。
Not a big profile yet,but soon they'regoing to hit big. 而家未係好出名，但好快佢哋就會爆紅。
And then someone's goingto be putting up posters for me. 到時就會有人幫我貼海報㗎喇。
You know what? a mission, huh? 你知唔知？呢個係一個使命嚟㗎，係咪？
I'll do whatever it takes. 我會不惜一切代價去做。
So it seems. I'm going to needa DNA sample from you though. 睇嚟係咁。不過我要你提供一個DNA樣本。
Yeah. worry. It doesn't hurt. 係。放心，唔痛㗎。
Another weaponyou're an expert with. 又一樣你擅長嘅武器。
I don't know whetherto be impressed or worried. 我唔知應該佩服定係擔心。
Hold fire! 停火！
Your turn. 到你喇。
This bow and arrowis identical 呢把弓箭同我哋嘅兇器一模一樣。
to our murder weapon. 完全吻合。
Mac, I've never firedone of these before. Mac，我從來未射過呢啲嘢。
Exactly. You're perfectto add context to the evidence. 啱晒。你係最適合幫證據提供背景嘅人。
Which is? 咩背景？
Jaguar blood. Makesme think the killer's 美洲豹嘅血。令我覺得兇手係一個獵人。
a hunter. 係一個獵人。
Yet the suspect-- Sienna--works a desk 但係個疑犯Sienna成日坐喺寫字樓做嘢。
all day.Put your hand there. 你隻手放喺呢度。
Three fingers right here. 三隻手指放喺呢度。
Pull back. 向後拉。
So it stands 所以照道理講，
to reason, if I can use this,so can Sienna? 如果我用到呢把嘢，Sienna都用得到？
Give it your best shot. 盡力試吓啦。
Whoa! That's awesome! 嘩！好犀利呀！
And easy. 仲好易用添。
I think Siennacould have done it. 我覺得Sienna真係有可能做到。
So do I. 我都係咁話。
Can I have another? 可唔可以再射多次？
You've proven the point. 你已經證明咗個論點喇。
I know. 我知。
♪ ♪ ♪ ♪
I founda mother-of-pearl button. 我搵到一粒珍珠母鈕扣。
Doesn't match anythingon the vic. 同死者身上任何嘢都唔吻合。
What did you get? 你搵到咩？
Guitar pick. 結他撥片。
I think it's for a bass. 我覺得係用嚟彈低音結他嘅。
Is there a difference betweenthat and the other kind? 低音結他撥片同普通結他撥片有分別㗎咩？
Bass strings are thickerthan guitar strings 低音結他弦線比結他弦線粗，
so sometimes they usea heavier, larger picklike that. 所以有時佢哋會用比較厚同大嘅撥片，好似呢塊咁。
Looks like there's writingon this. 呢塊上面好似有字。
Maybe a band nameor something? It's worn off. 可能係樂隊名之類？已經甩色甩到睇唔清。
Let's see if wecan pull it up. 等我哋睇吓可唔可以還原返。
♪ ♪ ♪ ♪
See if that worked. 睇吓得唔得。
"Runyon's." 「Runyon's」。
It's where we foundour D.O.A. 就係我哋發現死者嘅地方。
Maybe the killer's rightin front of us all this time. 可能兇手一直就喺我哋面前。
( sighs ) （嘆氣）
No experience neededto operate the bow. 用呢把弓完全唔需要經驗。
Sienna could have done it. Sienna真係有可能做到。
She didn't. 唔係佢做嘅。
Her print doesn't matchthe print we found on the arrow. 佢嘅指紋同我哋喺箭上搵到嘅唔吻合。
So... we no longer havea suspect. 咁即係...我哋而家冇疑犯喇。
Well, technically we havean entire black book of them. 嚴格嚟講，我哋有成個黑簿嘅疑犯。
We just don't haveanyone to focus on. 只係冇一個特定目標去跟進。
Actually, we do. 其實我哋有。
Carlo's watch-- cracked. Carlo隻手錶裂咗。
And bloody. 仲有血跡。
Is it Carlo's blood? 係咪Carlo嘅血？
No. Not Mirabella's, either. 唔係。亦都唔係Mirabella嘅。
Means Carlo was in a fight 即係Carlo喺中箭之前同人打過交。
before he got skeweredby that arrow. 打過交。
Mm-hmm. The bloodon the watch is male. 嗯。手錶上嘅血係男人嘅。
No matches in the system,so I ran an antibody assay. 系統入面冇吻合嘅紀錄，所以我做咗抗體測試。
It tested positivefor typhoid fever inoculation. 結果對傷寒疫苗呈陽性反應。
Hmm. 嗯。
High risk countriesfor typhoid are Peru, Chile, 傷寒高風險國家包括秘魯、智利、
India and Pakistan. 印度同巴基斯坦。
And add the Jaguar bloodwe found 再加埋我哋喺箭上搵到嘅美洲豹血...
on the arrow into the mix...and Peru starts to stand out. 秘魯就開始變得突出。
Right. 啱。
But here's the kicker-- 但最關鍵係呢樣——
the hospital also confirmedthat Carlo's blood 醫院都確認咗Carlo嘅血
tested positivefor the inoculation as well. 對傷寒疫苗都呈陽性反應。
TAYLOR:Inoculation lasts two years. TAYLOR：疫苗有效期係兩年。
When was Carlo's last trip? Carlo最後一次旅行係幾時？
How about last week? 上個禮拜點睇？
A private jet makestravel easy. 有私人飛機去旅行好方便。
It also leavesa paper trail. 但都會留下文件紀錄。
Carlo wasn't traveling alone. Carlo唔係一個人去旅行。
He was with a Rick Smith. 佢同一個叫Rick Smith嘅人一齊。
Carlo hired me as a guide. Carlo請我嚟做導遊。
He wanted adventure,I gave him the Amazon. 佢想要冒險，我就帶佢去亞馬遜。
Guns weren't his thing, 佢唔鍾意用槍，
so I set him upwith a bow and arrow. 所以我畀咗把弓箭佢。
And it's the bloodon the arrow, Mr. Smith, Smith先生，就係箭上面嘅血
that led us to you. 帶我哋嚟搵你。
That was takenon our trip. 嗰次係我哋旅行嗰陣整到嘅。
Who is the woman? 個女人係邊個？
My wife, Cassie. 我老婆Cassie。
How much hunting knowledgedid Carlo have? Carlo有幾多打獵知識？
None. 完全冇。
Really? 真係？
Out of the blue, he walks 佢突然之間行入你間辦公室
into your office and wantsto go to the Amazon. 話要去亞馬遜。
Quite a first experience. 第一次經驗都幾特別喎。
His cash, his trip. 佢出錢，佢嘅旅程。
Like I said,he wanted adventure. 我講過，佢想要冒險。
I think he wantedmore than that. 我覺得佢想要嘅唔止咁簡單。
Where's your wife now? 你老婆而家喺邊？
Colorado. 科羅拉多州。
With her family. 同佢屋企人一齊。
We're taking a breakfrom each other. 我哋暫時分開吓。
Well, last week youwere all smiles in Peru. 上個禮拜你哋喺秘魯仲笑得好開心喎。
Now the marriageis over? 而家段婚姻就玩完？
No, you don't have to answer. 唔，你唔使答。
We have a pretty good idea 我哋大概知道
of who came betweenthe two of you. 邊個介入你哋之間。
Yeah, she cheated. With him. 係，佢出軌。同佢一齊。
It's over now. 而家完咗喇。
And why is your bloodon Carlo's broken watch? 咁點解你嘅血會喺Carlo爛咗嘅手錶上面？
When I found out about it,obviously, I was pissed. 我發現件事之後，梗係好嬲啦。
I confronted him,threw a punch. 我去搵佢理論，打咗佢一拳。
It wasn't half what he deserved. 佢抵打㗎。
Then you went backand tried to kill him. 然後你返去諗住殺咗佢。
Your wife breaks your heart,you put an arrow through his. 你老婆傷你心，你就用箭射穿佢個心。
Poetic. 幾有詩意。
I'm a hunter. 我係一個獵人。
I'm not a criminal. 我唔係罪犯。
Mmm. 嗯。
Besides, that bow and arrow,that... that was his. 況且，嗰把弓箭...係佢嘅。
After the trip, he kept it. 旅行之後，佢留低咗。
I... I never touched it. 我...我從來冇掂過。
Then you won't mindproving that. 咁你唔介意證明吓啦。
It's in my statementto the officer. 我已經同差佬講咗㗎喇。
I came in from Long Islandthis morning. 我今朝由長島過嚟。
Mr. Runyon, we found one ofyour picks on the dead body. Runyon先生，我哋喺死者身上搵到你嘅撥片。
Any thoughts on howit got there? 你覺得點解會喺嗰度？
I gave 'em away for free. 我免費派㗎。
Advertising. 當係宣傳。
Are these guitars in herefor repairs? 呢啲結他係拎嚟維修㗎？
That's right. 係呀。
That's what we do here 我哋Runyon結他舖就係做呢啲——
at Runyon's Guitar Shop--we buy 'em, 買賣同維修結他。
sell 'em, and repair 'em. 買賣同維修。
Any of these come in today? 呢啲有冇邊把係今日先拎嚟？
Yeah, they all did. 有，全部都係今日。
You mind if we takea look at these? 你介唔介意我哋睇吓？
Go ahead. 隨便。
You're not taking them. 你唔會拎走佢哋㗎可？
They'll be in good hands. 放心，會好好保管㗎。
You know what? Can you give methe dead guy's address? 喂，你可唔可以畀個死者地址我？
I want to send his familysome flowers 我想送紮花畀佢屋企人
just to say thanks 多謝佢哋
for ruining a day's businessfor me, okay? 搞到我今日冇生意做，明唔明？
Mr. Runyon, you just better hope Runyon先生，你最好祈禱
that there's nothingon these guitars 呢啲結他上面
to connect you to the victim, 冇任何嘢可以連繫到你同死者，
or one day's going to feellike a bargain. 如果唔係，一日冇生意你會覺得係執到。
( strings twang softly ) （弦線輕響）
GUS:Go back to the hotel GUS：返酒店
and get some sleep. 瞓覺休息吓。
The gig starts at 10:00. 表演十點開始。
Please, be there by 8:00and do me a favor-- 拜託，八點到，幫我一個忙——
show up sober, okay? 清醒咁嚟，得唔得？
Can you not talk to uslike we're children? 你可唔可以唔好當我哋係細路仔咁講嘢？
Gus, you got a minute? Gus，你有冇時間？
You got business with me? 你有生意同我傾？
Cause, uh, otherwise,I got to get going. 如果唔係，我要走先喇。
You missing a button? 你唔見咗粒鈕扣？
Yeah. 係。
Why? 點解咁問？
I think I might have foundthat button. 我可能搵到你嗰粒鈕扣。
Do me favor-- don't move,all right? 幫我一個忙——唔好郁，得唔得？
This is borderingon harassment. 呢個已經接近騷擾喇。
You know what? Don't tempt me. 喂，你唔好逼我。
Check this out...excuse me. 睇吓呢樣...唔該借借。
That's an exact matchto your shirt, this button. 呢粒鈕扣同你件衫完全吻合。
Want to tell me how 你可唔可以解釋吓
it ended up on the bodyof a dead guy? 點解會喺死者身上？
Maybe it fell on him? 可能跌咗落佢度？
Ask yourself this-- 你問吓自己——
Why would I kill 我點解要殺
some random guy on the street,huh? To what end? 街上面一個唔識嘅人？為咩？
I don't know, Gus. 我唔知，Gus。
Maybe because he was pushing 可能因為佢喺度推廣
a band and you're pushinga band 一個樂隊，而你又喺隔籬推廣緊另一個樂隊，
in a place right next doorto where his body was found? 就喺發現佢屍體嘅地方隔籬？
If you're going to arrest mefor killing this guy, 如果你要拉我話我殺咗呢個人，
then let's get it done. 咁就快啲做啦。
Otherwise, I'm about to signthe deal of a lifetime 如果唔係，我準備簽一份人生最大嘅合約，
and I'd appreciatea little peace. 我想要少少安寧。
I bet you take a little pieceof everybody you meet 我賭你遇到每一個人
given half the chance. 有機會都會佔人便宜。
You can go. 你可以走喇。
Nice guy. 好人一個。
( chuckles ) （笑）
You know, you don't haveto help me with this. 你知唔知，你唔使幫我搞呢啲㗎。
Well, I owe youfor all that help 你幫我咁多射箭嘅嘢，
with the archery. 我欠你人情㗎。
These prints are inconsistent 呢啲指紋同你彈低音結他嘅姿勢
with how you holda bass to play it. 唔吻合。
Are you a connoisseur? 你係專家？
Look at this. 睇吓呢樣。
That's the only way the printswould get like this. 指紋搞成咁，得呢個方法先得㗎。
( choking and gagging ) （窒息同作嘔聲）
Let's swab for epithelials. 我哋拭取上皮細胞樣本啦。
Sure. 好。
Let me know what 有咩結果
you get on that. 話畀我知。
What's that all about? 搞咩嚟㗎？
I don't know. 唔知呀。
He wanted to see the guitars. 佢想睇吓啲結他。
Blood from the vic's jacket-- 死者件褸上面嘅血——
turns out to be female. 原來係女性嘅。
Well, that rules out Patrick. 咁就排除咗Patrick。
And Gus Drood-- for now. 同埋Gus Droud——暫時嚟講。
Maybe this swabwill tell us something. 可能呢個拭樣會話畀我哋知啲嘢。
Want to go see Rough Sects? 想唔想去睇Rough Sects？
I checked the printsof our Safari guy, Rick, 我對過我哋個Safari佬Rick嘅指紋，
against the print we foundon the arrow. 同我哋喺支箭上面搵到嘅指紋。
They don't match.He's got plenty of motive. 唔吻合。佢動機好充足。
Unfortunately, we have noevidence against him. 可惜，我哋冇證據指證佢。
No, listen, I got to go. 唔，聽住，我要走先。
Rick's not our guy. Rick唔係我哋要搵嘅人。
All right. 好。
So now we're 0 for two--way behind in the count. 咁我哋而家兩次都落空——落後好多。
Well, I'm not keeping score. 我冇計分喎。
Where do we go from here? 我哋下一步點做？
Back to the beginning. 返番去起點。
Let's talk this out. 我哋傾清楚先。
The only pieceof evidence 唯一可以歸咎
we can attribute to the killer 俾兇手嘅證據
is a partial print on the arrow. 就係支箭上面嘅部分指紋。
All right,since Rick's clean, 好，既然Rick冇事，
it stands to reason hewas telling the truth. 咁佢講嘅好大機會係真話。
Maybe Carlo did keep the bow andarrow after the hunting trip. 可能Carlo真係打完獵之後留低咗副弓箭。
That would mean... 咁即係話...
He was shot with his ownbow and arrow. 佢係俾自己副弓箭射死。
Okay, new direction. 好，新方向。
If Carlo owned a bow and arrow,where did he keep it? 如果Carlo有副弓箭，佢會收喺邊？
Well, obvious place would besomewhere in his home. 好明顯係收喺佢屋企某個地方。
Forget about the black book. 唔好諗本黑簿住。
Anyone with access to his housewould be a suspect. 任何可以入到佢屋企嘅人都有嫌疑。
Okay, he's only been backfrom Peru a few days, 好，佢由秘魯返嚟得幾日，
which means samefor the bow and arrow. 即係副弓箭都係一樣。
Odds are, we're looking forsomebody who was at the part. 好大機會，我哋要搵嘅人係有去個派對。
Right. 啱。
Well, my prints aren'tgoing to match. Promise. 我嘅指紋一定唔會吻合，我保證。
Yeah. I believe you. 係，我信你。
It's the rest of the guestsI don't trust. 係其他賓客我唔信啫。
There were at leasta few hundred people 派對請咗
invited to the party. 起碼幾百人。
Unless someone RSVP'das "Murderer," 除非有人覆咗「殺人犯」做嘉賓，
how do we know who's important? 唔係我哋點知邊個重要？
To answer that, wefirst have to find out 要答呢個問題，我哋首先要搵出
where in the house the bowand arrow was taken from. 副弓箭係喺屋企邊度拎走。
The arrow was coated withan acetone-based cleaner. 支箭塗咗丙酮清潔劑。
I'll pack the vapor detectors. 我會帶埋蒸氣探測器。
BONASERA:Art is the sexof imagination. BONASERA：藝術係想像力嘅性。
It's a George Jean Nathan quote 係George Jean Nathan嘅名言，
that Frankie likes to say. Frankie成日講。
And it seems to suitCarlo's style to a "t." 同Carlo嘅風格好夾。
The mosaic isa female nude. 呢幅馬賽克係女性裸體。
Attention to detail... 對細節嘅講究...
takes the pieces, assembles themtogether to create the whol. 將碎片拼湊埋一齊，組成整體。
Sounds like a day in the lifeof a criminalist. 聽落好似犯罪學家嘅日常。
Isn't that what we do? 我哋唔係做緊呢樣嘢咩？
Put the pieces together? 將碎片拼埋一齊？
Hmm. 嗯。
But you always like to lookat the big picture, don't you? 但你成日鍾意睇大局，係咪？
( beeping ) （嗶嗶聲）
Carlo's gear from Peru. Carlo由秘魯帶返嚟嘅裝備。
Not too concernedwith hiding it, was he? 佢都唔係好在意收埋佢，係咪？
Positive reactionfor the arrow cleaner. 對箭嘅清潔劑有陽性反應。
This is where the weaponwas taken from. 武器就係喺呢度拎走。
But check this out-- 但睇吓呢樣——
vapor detector's picking upa second substance. 蒸氣探測器偵測到第二種物質。
Not arrow cleaner. 唔係箭嘅清潔劑。
Proximity makes me think 位置咁近，我覺得
it was left here 係兇手
by the killer. 留低喺度。
That's not all he left. 佢唔止留低呢樣嘢。
HAWKES:Raises new questions. HAWKES：帶出咗新問題。
What's this mystery substance? 呢種神秘物質係咩？
Not to mention,who left the print? 仲有，邊個留低咗個指紋？
And the biggest questionof all... 同埋最大嘅問題...
How did someone walk outof a party 點樣有人可以喺幾百人嘅派對
of hundreds of people witha bow and arrow... unnoticed? 拎住副弓箭走出去...冇人發現？
♪ ♪ ♪ ♪
Good news is, the printson Carlo's end table 好消息係，Carlo床頭櫃嘅指紋
match the printson the arrow. 同支箭上面嘅指紋吻合。
Bad news is, 壞消息係，
we don't have a name. 我哋冇個名。
( beep ) （嗶聲）
Not yet. 未住。
Maybe this willhelp us get one. 可能呢樣嘢可以幫我哋搵到個名。
( beeping ) （嗶嗶聲）
( rock music playing ) （搖滾音樂播放中）
♪ Come and bite me ♪ ♪ 嚟咬我啦 ♪
♪ I'm pretty hungry ♪ ♪ 我好肚餓 ♪
♪ I'll make some dinner,but not today ♪ ♪ 我會煮啲嘢食，但唔係今日 ♪
♪ You come and take mewhen you get lonely ♪ ♪ 你覺得寂寞就嚟帶走我 ♪
♪ Until the sun shinesand we can play ♪ ♪ 等到太陽出來我哋可以玩 ♪
♪ And then we'll lighta cigarette ♪ ♪ 然後我哋會點起一支煙 ♪
♪ For two ♪ ♪ 兩個人 ♪
♪ Maybe we'll rideon handlebars ♪ ♪ 或者我哋會踩單車 ♪
♪ So you go onand give it to me ♪ ♪ 所以你繼續，俾我 ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ 係，係 ♪
♪ Kick me to the ♪ ♪ 踢我去 ♪
♪ Yeah, yeah ♪ ♪ 係，係 ♪
♪ Kick me to the ♪ ♪ 踢我去 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 係，係，係 ♪
♪ Kick me to the curb... ♪ ♪ 踢我去路邊... ♪
Whoa, whoa, whoa, whoawhoa, whoa, whoa, whoa. 喂喂喂喂喂喂喂。
We need to talkto your band. 我哋要同你個樂隊傾吓。
You're gonnahave to wait. 你要等吓先。
Drood, show's over.Show's over. Drood，表演完咗。表演完咗。
♪ It's always... ♪ ♪ 永遠都... ♪
Kill that. 熄咗佢。
♪ You gonna take me... ♪ ♪ 你會帶走我... ♪
( sound cuts off ) （聲音中斷）
What's going on, Gus? 做咩事呀，Gus？
Nothing, just the NYPDruining all of our careers. 冇嘢，只係紐約警察局毀晒我哋嘅事業。
Do you always usethat guitar strap? 你成日用呢條結他帶㗎？
Never played a show without it. 從來冇試過唔用佢表演。
Mind if I takea look at it? 介唔介意我睇吓？
Thanks. 唔該。
What's that? 呢個係咩？
I'm going to needto scan your palm. 我要掃描你嘅手掌。
MESSER:See if it matches the palm printfrom the murder weapo. MESSER：睇吓同兇器上面嘅掌紋吻唔吻合。
What happened to your hand? 你隻手做咩事？
She cut it. 佢整傷咗。
You don't say much, do you? 你唔多講嘢㗎喎？
I cut it. So what? 我整傷㗎，咁又點？
Must be kind of hardto play power chords. 咁樣彈強力和弦應該好難。
Right hand. 右手。
( bleeping ) （嗶嗶聲）
Didn't the epithelialsfrom the guitar 結他上面嘅上皮細胞
come back female? 唔係女性咩？
Yeah, but they didn't matchthe blood on the vic's jacket. 係，但同死者件褸上面嘅血唔吻合。
Which means thatsomebody else 即係話有其他人
used Stephanie's guitarto kill Gideon. 用咗Stephanie嘅結他殺咗Gideon。
Another woman. 另一個女人。
That's a nasty rash. 好核突嘅皮疹。
I got something in my eyes. 我眼入面有嘢。
Pepper spray, maybe? 可能係胡椒噴霧？
I'm going to needto scan you as well. 我都需要掃描你。
We are getting ready to blowa very big deal. 我哋就快搞掂單好大嘅生意。
StepRight hand.od. 企定。
( bleeping ) （嗶嗶聲）
You used Stephanie's guitarto kill Gideon Epp, 你用咗Stephanie嘅結他殺咗Gideon Epp，
didn't you? 係咪？
We came out of the club-- 我哋由俱樂部出嚟——
we rehearsed till 3:00in the morning. 我哋排練到凌晨三點。
There's a lot of pressure,you know? 壓力好大，你明唔明？
No, no, no, no. 唔好，唔好，唔好，唔好。
Come on, don'tinvolve me with this. 喂，唔好拉我落水。
Let somebody elsespeak, please. 搵第二個講啦，唔該。
Oh, come on. 喂，唔好啦。
Whoa, whoa, whoa.Don't go, don't go. 喂喂喂，唔好走，唔好走。
This is a temporary setback. 呢個只係暫時嘅挫折。
It's temporary. We'regoing to be startingright back up. Please. 暫時啫。我哋好快會重新開始。唔該。
We came out of club, and thisguy was covering our posters. 我哋由俱樂部出嚟，呢條友喺度冚我哋嘅海報。
Hey. 喂。
Hey! 喂！
What the hell are you doing? 你做緊咩呀？
ELVA: I was tearing his posters down. ELVA：我喺度撕佢啲海報。
He tried to stop me. 佢想阻止我。
Steph maced him. Steph用胡椒噴霧噴佢。
( man yelling ) （男人大叫）
Steph got cut. Steph受傷。
And I just lost it. 我忍唔住。
( man groaning ) （男人呻吟）
GUS:Just go. GUS：走啦。
( gagging ) （作嘔聲）
So why did you pourglue all over him? 咁你做咩倒晒啲膠水落佢度？
They didn't knowabout the glue. 佢哋唔知膠水嘅事。
Hands, Gus. 手，Gus。
Hands. 手。
Come on. 嚟啦。
( gagging ) （作嘔聲）
Damn it! 頂！
All that workfor nothing! 做咁多嘢都白費！
I put a lot of moneyinto getting these guys signed, 我使咗好多錢想簽呢班人，
and they blew it. 佢哋搞衰晒。
You son of a bitch! 你個仆街！
Easy, easy.You know what, 冷靜啲，冷靜啲。你知唔知，
you really know how to windpeople up, don't you, Mr. Drood? 你真係好識撩人發火，係咪呀，Drood先生？
That glue you pouredon the dying guy's face, 你倒落個死緊嘅人塊面嘅膠水，
that's at least tampering. 最少都係干擾證物。
Come on. 嚟啦。
Maybe even accessory to murder. 甚至可能係謀殺從犯。
You going to jail, buddy. 你要坐監㗎啦，老友。
( whistles ) （吹口哨）
Come on. Get up. 嚟啦。起身。
( handcuffs clicking ) （手銬扣上聲）
Sienna, Cassie and... Sienna，Cassie同...
Mirabella. Mirabella。
Carlo gives a whole new meaningto the term "art lover." Carlo將「藝術愛好者」呢個詞賦予咗全新嘅意義。
This was a crime of passion, 呢單係情殺，
and it had everythingto do with her. 同佢有直接關係。
Carlo tricked you,didn't he? Carlo呃咗你，係咪？
Mm, he was good at that. 嗯，佢好擅長呢樣嘢。
Playing the role. 扮演角色。
Getting people to trust him. 令人信任佢。
He went jogging 佢同Sienna
with Sienna. 一齊去跑步。
Hunted a jaguarfor Cassie. 為咗Cassie去獵美洲豹。
And for Mirabella,he threw a party. 而為咗Mirabella，佢搞咗個派對。
No, that was supposedto be for me. 唔係，嗰個本來係為我搞㗎。
At least that's what I thought. 至少我係咁諗。
In your mosaic, 喺你嘅馬賽克作品入面，
you didn't reveal her identity, 你冇揭露佢嘅身份，
but Carlo knew exactlywho she was. 但Carlo一早就知佢係邊個。
I was a stranger to him. 對佢嚟講，我只係個陌生人。
JAMES:Carlo. JAMES：Carlo。
Where are you going? 你去邊？
People want to ask youabout my work. 啲人想問你關於我嘅作品。
He walked away with Mirabella 佢同Mirabella一齊走咗，
like she was his trophy. 好似佢係佢嘅戰利品咁。
Like I didn't even exist. 當我完全唔存在。
You didn't. 你係唔存在。
The party wasn't about you,James. 個派對唔係為你搞㗎，James。
That's why no one noticedwhen you left. 所以你走咗都冇人留意到。
With the bowand arrow. 攞住弓箭。
She was more than justa model, wasn't she? 佢唔止係個模特兒，係咪？
Before Mirabella,I was just a photographer 喺Mirabella之前，我只係個攝影師，
scratching out a living. 勉強搵食嗰種。
But the dayI photographed Mirabella, 但係我影Mirabella嗰日，
I became an artist. 我就變咗個藝術家。
She brought my work to life. 佢令到我嘅作品活起嚟。
Suddenly Carlo Franchetti isputting my mosaics on his wal. 突然之間Carlo Franchetti將我嘅馬賽克作品掛上牆。
I'm important. 我變得好重要。
Fame, money, power--all within your reach. 名聲、錢、權力——全部唾手可得。
Then Mirabella, your muse,will fall in love with you. 然後Mirabella，你嘅繆思，會愛上你。
Fairy tale complete. 童話故事完美結局。
TAYLOR:But none of itwas real. TAYLOR：但全部都唔係真嘅。
It was all Carlo's ployto seduce Mirabella. 全部都係Carlo引誘Mirabella嘅手段。
So you got even. 所以你報復。
( screams ) （尖叫聲）
He made me believe and I did. 佢令我信以為真，而我真係信咗。
But Mirabella wasjust a conquest. 但Mirabella只係個戰利品。
The guests were only props. 啲賓客只係道具。
I was a joke. 我係個笑話。
Nobody was there for my art. 冇人係為咗我嘅藝術嚟。
I was. 我係。
( jazz music playing ) （爵士樂播放中）
Sorry I'm late. 唔好意思，我遲咗。
It's okay. 冇問題。
I ordered you a beer. 我幫你叫咗杯啤酒。
Thanks. 唔該。
So... 咁...
What's up? 有咩事？
It's just something I thoughtyou might be interested in. 只係諗住你可能會有興趣。
Jazz music. 爵士樂。
That's me. 就係我。
( applause ) （掌聲）
TAYLOR:I'd like to thankMiss Carol Williams TAYLOR：我要多謝Carol Williams小姐，
all the way from Chicago,our special guest. 專程由芝加哥嚟嘅特別嘉賓。
( applause ) （掌聲）
( jazz music playing ) （爵士樂播放中）
Get out of here. 唔係掛。
Are you kidding me? 你玩我呀？
How'd you know he played? 你點知佢識玩？
Figured it out. 推理出嚟㗎。
I could tell by the way heheld the bass in the lab 我睇佢喺實驗室拎低音結他嘅手勢，
that he knew guitars, 就知佢識結他，
and I knew he had a standingappointment on Wednesdays. 同埋我知道佢逢星期三有固定約會。
Could have beena shrink or yoga, 可能係睇心理醫生或者做瑜伽，
but I took the music option. 但我揀咗音樂呢個選項。
I'm impressed. 真係犀利。
( jazz music continues ) （爵士樂繼續）
Maybe you didn't know himas well as you thought. 可能你冇你諗咁了解佢。
Captioning sponsored by CBS and 字幕由CBS及
CSI PRODUCTIONS CSI PRODUCTIONS提供
Captioning sponsored by CBS and 字幕由CBS及
CSI PRODUCTIONS CSI PRODUCTIONS提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取組製作字幕 access.wgbh.org